Hold stand.
Dette er over snart.
Det er ikke ham.
Jeg skylder deg 150 dollar, så jeg snakker om 150 til.
Hva mer får jeg for det?
Folkens.
Hva skjer, Deacon?
Hva skjer?
Ja.
Hvor skal du,vennen?
Yo.
- Hei! -Hei!
Der er han.
- Ikke i kveld. -Kom an...
Alonzo. Hva skjer, kompis?
- Hei, kandidat. -Hva skjer, Boo?
- Hvor er Rodrigo? -Han er på vei.
Er du ikke med ham?
Visepresidentens virksomhet er i baren.
Kom igjen, søta.
- Ikke sant, lillebror? -Visst pokker.
For Legion.
Ja!
Det er ham. Kom igjen.
Rodrigo!
Kjør!
- Pokker! -Kom igjen!
- Hva var det? -Kom igjen.
Vi drar etter dem!
Hent våpnene!
Last opp igjen!
Vi skal hevne dette.
Det lover jeg.
- Hva har vi her? -Kvinne rundt 30 år.
Kranen løftet murstein til taket,
men en drittsekk overlesset, og én av lenkene røk.
Halve lasten landet på bilen hennes.
Hun er bevisst, men sitter fast.
- Er han drittsekken? -Ja.
Hvis enda en av lenkene ryker, raser hele lasten.
Det er altfor farlig å gå inn nå.
Vi må vente til brannvesenet får henne ut.
- Hvor er de? -På vei, tre minutter unna.
Hei, jenta mi. Vi er ambulansepersonellet.
Jeg heter Zoe og dette er Jake. Hva heter du?
- Ana. -Hold deg våken.
Vi får deg ut herfra så fort som mulig.
Beina mine sitter fast. Jeg kommer ikke ut. Jeg kan ikke røre meg.
Vi må få henne ut herfra.
Ingen går inn før brannvesenet kommer.
- Har du en biljekk? -Ikke tenk tanken engang.
Gi meg biljekken din. Fort.
Kom an.
De mursteinene kan falle når som helst.
Vær klar når jeg får henne ut.
Så snart beina er fri, synker blodtrykket.
Jake!
Dette vil ikke sjefen like.
Pokker.
Hei, Ana. Hvordan går det? Skal vi få deg ut herfra?
Jeg setter denne biljekken under rattstammen.
Det kommer til å lette trykket på beina dine.
- Ana. -Å, herregud.
Du. Nei.
Herregud. Jeg kommer til å dø.
Nei, det gjør du ikke.
Se på meg. Dette går bra.
Det går fint. Vi er nesten ferdige.
Vi er nesten ferdige.
En, to...
- Jake! -...tre.
Kom igjen.
Kom deg ut!
Vi har henne!
- Få henne på båren. -Pulsåren er kappet rett av.
Hun er i sjokk.
Hun har mistet for mye blod allerede. Vi mister henne.
Ikke ennå.
Kom igjen. Ingen puls.
Ana.
- Gi oss litt rom. -Unna vei, folkens.
Klar.
Ta over, betjent.
Kom igjen.
Jeg kunngjør dødstidspunktet.
Ikke ennå.
Hun er borte, Jake.
Kom igjen, Ana!
Kom igjen!
Vil du fortelle hva du tenkte på i sted?
- Du kunne blitt drept. -Jeg måtte gjøre noe.
Det du må gjøre er å sørge for at du kommer levende hjem etter hvert skift.
Jeg vet det er annerledes for marinejegere.
"Ingen etterlates" og alt det der.
Men det er tusenvis flere som vil trenge din hjelp...
Og det kan jeg ikke gjøre om jeg er død?
Nemlig.
Ja.
Ikke så fort. Det er den første arbeidsdagen din.
VELKOMMEN TIL GREAT PEAKS FORNØYELSESPARK
Nødnummeret, hva gjelder det?
Jeg trenger hjelp.
Så du vet alt om meg?
Jeg vet alt om militærkarrieren din.
Sersjant i marinejegerbataljonen, to turer til Afghanistan
og bronsestjernen for utvisning av urokkelig mot konfrontert med fienden.
Deretter en svært kort tørn som vekter, og nå er du ambulansearbeider.
Ambulanse 274, vi har en kode tre i Great Peaks fornøyelsespark.
Bekreftet. Vi er på vei.
Mann sier han har hjerteinfarkt. Han er inne i parkeringshuset.
- Hvor gammel? - Det er alt vi har.
Aner ikke hva han gjør der. Parken er stengt til sommeren.
Ta til høyre på 120th, her.
Det er rene spøkelsesbyen.
Ventet par uker.
Da er det stappfullt av familier og barn.
Parkeringshuset er der borte.
Vi får ikke plass.
Grensen er på to meter, og vi er to og en halv.
Sentral, dette er ambulanse 274.
Vær så god, 274.
Er du sikker på at han er inni parkeringshuset?
Det var det han sa.
Vi får ikke plass, så vi fortsetter til fots.
Oppfattet, 274.
- Tulletelefon? -Mest sannsynlig.
Men vi må uansett sjekke.
INGEN PARKERING FORAN PORTEN
Porten er ødelagt. Noen hadde det travelt.
Hallo? Ambulansepersonell!
Ambulanse! Er det noen her?
Kom igjen, Carter. Er du god i gjemsel?
Hallo.
Er det noen her nede?
Hvorfor kjøre ned hit med hjerteinfarkt?
Det må ha vært tull.
- Vi går. -Vent.
Hører du det?
Det er en bil.
Har du ringt etter ambulanse?
Er det noen i bilen?
Kulehull.
Det er noen der. På din side.
Han er død.
Tror du han ringte nødnummeret?
Hvorfor satte han seg i passasjersetet?
Det er noen andre her nede.
Vi er ambulansepersonell.
Rolig, Jake.
Er du skadet? Ringte du nødnummeret?
Legg ned den! Vi er her for å hjelpe deg.
- Hva heter du? -Cole.
Vil du si hva som foregår?
Vi ble tilkalt til et hjerteinfarkt. Er det deg?
Ingen politi. Vær så snill.
Skutt. Stort utgangssår i buken.
Lite inngangshull i korsryggen.
Vil du si hva som skjedde?
Vi bare kjørte gjennom feil nabolag,
så kom en gjeng og angrep oss.
Du holdt bare et våpen for egen beskyttelse?
Gjorde ingenting?
Vær så snill, ingen politi.
Jeg rapporterer dette.
Du.
Kompisen min, Taylor, i bilen, er han...
Han er død. Jeg er lei for det.
Vi har ikke dekning her nede.
Jeg ringer fra ambulansen.
- Kan du ta ned båren også? -Går det bra?
Ikke første gang jeg behandler et gjengmedlem.
Bare gå.
Vi sjekker fornøyelsesparken.
Der borte, Alonzo!
Hva i svarte gjør en ambulanse her?
- Parken er stengt. -Kan den være til vår mann?
Vi finner det ut.
Den er låst.
Hvor i helvete er han?
Denne kan være til hvem som helst.
Se der.
Det er fra bilen det ble skutt fra.
Se.
- Skal jeg ringe Vincent? -Drit i Vincent.
Jeg styrer dette.
- Jeg ringer ham når det er gjort! -Greit.
Murphy, du dekker trappen. Deacon, på sykkelen.
Denne jævelen dør i kveld!
Pokker.
Nødnummeret, hva gjelder det?
- Jake Carter, ambulanse 274. -Vær så god...
Hallo? Pokker ta!
Ta rampen lengst borte, jeg tar denne.
Vi må kjøre nå!
Hva snakker du om?
En motorsykkelgjeng dukket opp. Sa de skulle drepe ham!
- Faen. -Ringte du sentralen?
Nei. Kom meg ikke til ambulansen.
Kjenner du disse folkene? Vil de drepe deg?
Ja. Vi burde dra.
Greit, kom igjen. Vi får ham opp.
- Hvor kommer de fra? -Nedover rampene.
- Vi tar trappen. -Nei.
De har dekket den. Få ham i bilen, det er vår beste sjanse.
Pust
På lasteplanet. Har du ham?
Jeg har ham. Rolig!
Inn med deg. Pass opp.
- Legg trykk på såret. Cole? -Ja.
Legg så mye trykk på såret du kan.
Pass opp. Døren.
- Jøss! -Bare en forholdsregel.
Se på meg, Cole.
Se på meg. Trykk på såret. Du er flink.
Pokker.
Dukk!
- Alt i orden? -Ja.
Bare få oss ut herfra!
Denne bilen er kaputt. Vi må ta en annen vei opp.
Det er samme bil. To ambulansearbeidere og fyren baki.
- Gå til heisen! -Kom på denne siden!
Kom igjen.
Den virker ikke!
Trappeoppgangen, neste etasje!
Løp!
Gå etter dem, jeg avskjærer dem.
Hva i svarte er det du gjør?
Det var her de kom ut.
Løp to ambulansearbeidere og en såret fyr fra deg?
Sjekk hele trappeoppgangen.
Bak søylen. Sett ham ned.
Faen.
TRAPPEOPPGANG FORNØYELSESPARK STENGT
- Vi fant ham. Kom noen opp? -Nei.
Vent!
- De er ikke i trappeoppgangen. -Kanskje de kom seg ut en annen vei.
Det er ingen andre utganger.
Og det er ikke dekning der, så de kan ikke ringe politiet.
Skal jeg tilkalle forsterkninger?
Nei. De sitter i fella.
Det går bra nå.
- De er borte. -Ja vel.
Jeg fikk ikke gitt morfin fordi utstyret er i bilen,
og pulsen går som et trykkluftbor. Han går inn i sjokk.
Han trenger traumekirurgi. Nå.
Hvorfor er de folkene etter deg?
Jeg sa jo at vi kjørte gjennom feil nabolag. De angrep oss.
Kjørte gjennom feil nabolag med et maskingevær?
Sikkert.
Du ble truffet i skuddveksling og fikk oss hit for å redde deg.
Politiet kommer ikke til hjerteinfarkt. Hvem drepte du?
- Hvilken rolle spiller det? -Hvilken rolle?
Jeg vil vite hvor langt de folkene går for å fullføre dette.
Hvem drepte du?
Lederen av motorsykkelgjengen. Rodrigo.
Jeg måtte. Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg trakk ikke engang av, bare kjørte bilen.
De drar ingen steder, gjør de vel?
Visst pokker.
PLAN 5 PLAN 6
Og Herren sa: "La det bli lys".
Hva med mobilene?
Hvis de kommer seg opp hit, kan de ringe politiet.
Det er et mobiltårn 10 kvartaler østover.
Hvis vi setter det ut av drift, er de helt hjelpeløse.
- Gjør det. -Sykkelen min er der nede ennå.
Ta sykkelen hennes.
Greit.
Heisen står ennå. Må ha annen strømtilførsel.
Vi kan ta trappen og gå til parken.
Vi kommer aldri forbi dem, særlig ikke om vi bærer ham.
Ambulansearbeidere!
Vi leker ikke gjemsel lenger.
Og vi drar ikke heller.
Ikke før dere gir meg den klovnen dere gjemmer der nede!
Dere har tre minutter til å avlevere ham,
ellers kommer vi ned og dreper dere.
Deres valg.
Nei.
- Du. -Dette skjer ikke. Dette er galskap.
- Jeg ordner opp i dette. -Ordner opp i hva da?
Han har blødd i minst en time.
Har antakelig mistet 10 % allerede.
- Jeg kan stabilisere ham. -Med hva da?
Vi har ikke utstyret.
Han trenger en blodoverføring.
Det er ikke mer vi kan gjøre, Carter.
Vi avleverer ham ikke.
Jeg hører dere, vet dere.
Når kontaktet vi sist sentralen?
-01.50. -For 40 minutter siden.
Om vi ikke svarer innen 20 minutter,
sender de en politibil til vår siste plassering.
- Det er prosedyren. -Greit.
Så vi finner et gjemmested, og skjuler oss til de kommer.
Vi blir ute av syne innenfor den vedlikeholdsdøren.
Vi trenger utstyr for å stabilisere ham, ellers dør han.
Jeg henter det, og du får ham til døren.
Hvis vi gjør dette, kommer politiet.
Skjønner du det?
Jeg vil bare se veslejenta mi igjen.
Da gjør vi dette.
Greit. Kom igjen. Jeg har ham.
Ikke stopp.
Ambulanse 274, kom inn.
Kom an, folkens. Dette gjelder kode 3-tilfellet.
Svar, Zoe, ellers får du svi hvis jeg må sende ut en patruljebil.
Pokker.
Vi må finne dem nå! Sjekk trappen!
Alonzo.
Kjør ned og jag dem ut.
Ikke rør deg!
Vis meg hendene dine.
Jeg er bare ambulansearbeider.
PÅ ENERGIVALG - LAD - SJOKK
Jeg sa, vis meg hendene!
Ikke gjør det.
Vi er nesten fremme.
Greit.
- Bak søylen. -Faen.
Han kommer tilbake.
Cole...
Kan du komme deg til døren selv?
Ja.
- Jeg lager en avledning. -Nei. Vent.
Jake, hjelp!
Jake!
- Hvor er Zoe? -De har henne.
Pokker.
Du. Kan jeg få noe smertestillende?
Vær så snill.
274 igjen, hva er status?
Akkurat i rett tid. Opp med deg.
274, rapporter umiddelbart.
Åpne og si at alt er i orden.
Jeg har ikke nøkkelen.
Kom igjen, folkens, dere må sjekke inn.
Si at alt er i orden.
Jeg er lei av dette, Zoe.
Er det verdt å dø for?
- Si det. - Greit.
Jeg sender en patruljebil.
Ambulanse 274 svarer.
Det var på tide, Williams.
Hvor har dere vært? Trenger dere hjelp?
Si at det ikke var noe.
Det var bare tull. Ingenting å rapportere.
Oppfattet, 274. Hold dere på lufta i fremtiden. Over.
Ingen kommer for å redde deg nå.
Er du så sikker på det?
Hold kjeft!
Partneren min er ikke bare ambulansearbeider.
Han er tidligere marinejeger, opplært til å drepe.
Og han sender hver eneste av dere til helvete før han forlater den guttungen.
- Pokker. Ta det rolig. -Vil du ha morfin, eller ikke?
Hva heter du?
Jake Carter.
Vi må skifte denne.
Beklager at jeg ringte etter dere. Beklager at dette skjedde.
'-399 trykk på her.
Jeg beskyttet bare datteren min.
Ville gi henne en trygg oppvekst.
Nå ser det ut som jeg ikke engang blir til stede.
Du blir til stede.
Ta deg sammen.
Veslejenta mi er fem nå.
Jeg hadde med meg dette hver dag mens jeg satt inne.
Har du sittet i fengsel?
Jeg har gjort noen dumme ting i livet,
men jeg er ingen dårlig person.
Jeg har aldri holdt et våpen før i kveld.
Ikke tenk på det nå. Tenk på dette.
Lev for dette.
Jeg må se til partneren min.
Hei, soldat.
Hører du?
Vi har jenta di, og hun har noe hun vil fortelle deg.
Si det. Han må vite at du lever ennå.
De ba meg svare sentralen, Jake. Ingen kommer.
Jeg er lei for det.
Hørte du det?
Du har oddsen mot deg, og vi har vinnerkortene.
Det eneste spørsmålet er: Hvilket liv verdsetter du mest?
Hennes? Eller krypet du har med deg der nede?
Ikke overgi meg.
På tide å velge, din drittsekk!
Kom igjen, soldat.
Den ensomme ulven drepte en av våre.
Vi fortjener rettferdighet! Blod for blod!
Ensom ulv?
Jeg teller til tre.
- En! -Kjenner de deg?
- Hva? -Kjenner de ansiktet ditt?
- Jeg vet ikke. -To.
Så de deg?
Nei, bare lederen.
Tre.
Stopp! Ikke skyt!
Ikke drep henne! Jeg gjør det!
- Jeg gjør byttehandelen. -Nei.
Jeg er på nederste plan. Kom og hent ham!
- Jeg trenger jakken din. -Hva?
- Hva er det du gjør? -De tror det er én fyr.
Sett deg på sykkelen. Gi meg hendene dine.
Du vet hva du skal gjøre.
Vincent, det er Alonzo.
Vi er i parkeringshuset ved fornøyelsesparken.
Jobben er gjort.
Han er død!
Er det deg, soldat?
Vis deg.
Du fikk det du ville.
Nå lar du partneren min gå, og drar din vei.
Ja.
Hva om jeg skyter den jævla partneren din og kapper deg opp til hundene mine?
Og så drar jeg.
Hørte du det?
Det er den første lyden en 357-kaliber lager.
Vil du høre den andre?
Pisspreik.
Faen! Hvor i helvete fikk han den fra?
Fra vennen din. Etter jeg stakk en kniv i henne.
Hva sa Jeg?
Din jævel!
Deacon. Du skal få rettferdighet.
Vil du ha rettferdighet?
Han flankerte oss.
Der er det.
Rettferdighet. Ved føttene dine.
Det er ingen tatoveringer på det liket.
Det er ingen motorsykkelkjører.
Når døde han?
For tjue minutter siden.
Jeg gjorde hva jeg kunne.
Hvorfor overga du ham ikke før?
Jeg trodde ikke du ville la partneren min gå selv om jeg gjorde det.
Hvem sier jeg gjør det nå?
Fordi jeg er en god skytter.
Hvor i helvete er han?
Greit, soldat.
Din runde.
Ta bilde av den dritten.
Vil du hjelpe meg ut av disse?
Nei!
Trodde du virkelig vi ville la deg gå?
Du vet ikke hva du har startet.
Store ord for en fanget rotte.
Vince kommer snart. Vi har fyren vi kom for å ta.
- Hva med soldaten? -Vi avskjærer ham på toppen.
Kom igjen.
Sa du at du var ferdig her?
Vi er ferdige her. Det er over.
Det er en tung dag for klubben.
Men rettferdighet har skjedd fyllest. Jeg gratulerer deg.
Vi tok den jævelen.
Han er død.
- Hva med den andre? -Hvilken andre?
- Det var to menn som utførte drapet. -Hva?
Nei, det var en ensom ulv, jeg så ham.
- Når? -Da vi kom hit.
Ambulansearbeiderne prøvde å få ham ut av bilen. Det var én såret mann baki.
Jeg så på overvåkingsvideoen, Alonzo!
Det var to menn i den bilen. To!
En sjåfør og en skytter. Er du dum?
Det betyr at én av jævlene fremdeles er på frifot!
Tom for kuler?
Jeg har mange kuler.
Øksemannen kommer.
Vær så snill.
- Takk for hjelpen. -Takk for morfinen.
Du, ambulansearbeider!
Vi vet at drittsekken ikke var alene der nede!
Ring etter forsterkninger.
Jeg vil ha våpen, ammunisjon og walkietalkier.
Jeg skal jage ut denne drittsekken.
Dra!
Noen løy om at de hadde mye ammunisjon, ikke sant?
Cole.
Cole. Er du hos meg fremdeles?
Ja.
Hvor er partneren din?
Hun er død. De drepte henne.
Helvete.
Du!
Herr ambulansearbeider!
Du kjenner ikke meg,
men det er jeg som styrer her!
Det kommer flere menn og flere våpen hit.
Vi skal finkjemme dette stedet helt til vi finner deg.
Og vi skal finne deg!
Dette er bortkastet. Du har gjort alt du kan.
Bare gå.
Du har større sjanse for å slippe unna alene.
De drepte partneren min. Vi er sammen om dette nå. Kom igjen.
Vi skal få heisen til å virke. Komme oss ut herfra.
Vi dør ikke her i kveld.
Nederste etasje. Selvsagt.
Kom igjen.
Våkne, Cole.
Vi må få litt blod i deg.
Kom igjen!
Jeg har ham.
Gå.
- Vi klarer dette. -Ja. Gjør det for Rodrigo.
Her borte. Less av her.
Her.
- Hvor er vi? -I heisen.
Du fikk hjertestans.
Det er kampoverføring. Jeg er O positiv. Det er trygt.
Hva for noe?
Det er standard i marinejegerbataljonen.
- Er du marinejeger? -Ja visst.
Ikke rart du er så tøff.
Herregud.
Hvorfor gjorde du alt dette?
Det var en gjeld.
Da jeg var i fengsel, tilbød en fyr meg og kompisen min, Taylor, beskyttelse.
Da vi slapp ut, sa han at vi skyldte ham.
Ba han dere drepe noen for ham?
Ja, lederen for en motorsykkelgjeng han hadde noe uoppgjort med.
Vi sa nei, men så angrep han broren til Taylor, som havnet i koma.
Han sa at veslejenta mi var nestemann.
Jeg hadde ikke noe valg. Jeg måtte gjøre det.
Jeg lovet Rodrigo
at jeg skulle hevne dødsfallet hans.
Og som deres nye leder,
gjør jeg dette til min første sak.
For Legion!
Det må holde.
- Herregud. -Jeg skal få denne greia til å virke.
- Da gjør vi det. -Kom igjen.
- Kom an. -For Rodrigo.
Vet du hva du gjør?
Dere tar trappen. Vi tar rampene.
Vet du hvordan du tjuvstarter en bil?
Spør du fordi jeg har vært i fengsel?
Jeg vet det, men det er ikke det samme.
Det er vår eneste sjanse. Fortell meg fort.
Ta ut den gule ledningen, men ikke skjær den av.
Knytt den til den hvite.
Det er ingen gul ledning her.
- Kom, gutter. På tide å fortjene de merkene. -Ja.
Så du knytter ledningen til...
- Det er en grønn en. -Ja, knytt den til den grønne.
De er i heisen.
Nei.
Jeg vil vite hvilken gjeng de er fra og hvem som bestilte drapet.
Det er dem. De er utenfor.
Åpne den.
Kom igjen.
- Svarte helvete. -Prøv døra i etasjen over.
Pokker.
Ikke gå fra meg.
Pokker.
Kom igjen.
Bremsene holder oss nede.
Hvis vi skyter dem av, går vi helt til topps.
Pokker.
Gi meg geværet.
Kom igjen, Cole. Gi meg geværet.
Strekk deg.
Jeg kommer for å ta deg.
De kommer ovenfra. Gi meg geværet, Cole.
Åpne.
Greit.
Nei.
De er i heisen på vei til parken.
Kom igjen.
Skal du opp?
Kom igjen.
Kom an.
Flytt deg!
Sjekk der.
Du.
Kom igjen.
Vi er på vei til sideinngangen.
Sjekk der oppe.
Ja.
SPØKELSESHUS
UTGANG
Ser du ham, skyter du. Forstått?
Vi trenger ham i live.
Han dør i kveld!
Gjør som du har fått beskjed om!
Jeg må vite hvorfor.
Skjerp deg, Alonzo. Jeg gir ordrene.
Pokker.
Jævla spøkelseshus!
Har deg.
Gunner? Soldaten er ikke her, det er en felle. Han må være der du er.
Hører du meg, Gunner?
Svar!
Hørte du hva jeg sa?
Svar, Gunner.
Hørte du hva jeg sa?
Kom inn.
Gunner. Svar.
Ja. Dette er Gunner.
Jeg er død. Soldaten drepte meg.
Han har tatt alle våpnene mine.
Du drepte partneren min med kaldt blod. Så her er planen.
Jeg skal gjøre det enkelt for deg.
Jeg har allerede tatt fire av dine med bare nevene.
Nå har jeg våpen.
Og i motsetning til dere idioter, vet jeg hvordan de brukes.
Så enten stikker dere av nå,
eller så havner dere samme sted som vennene deres.
Valget er ditt.
- Alt i orden? -Så vidt.
Dra til helvete, marinejeger.
Høres ikke ut som de vil forhandle.
Jeg lager en avledning og trekker dem til andre siden av parken.
Vent til du hører skyting,
og så løper du til utgangen. Forstått?
Forstått.
Kom igjen.
- Lykke til. -Du også.
Beklager SETET ER STENGT
Hva i helvete er dette?
Han er her et sted.
Hvor er de?
Ned!
- Hvor er han? -Dekk meg!
Der borte!
Morosenter
Der.
Jeg ser soldaten. Men hvor i svarte er guttungen?
Der!
Kom igjen!
Han løper.
- Avskjær ham til høyre. -Skal bli.
Du blir med meg.
Du er ferdig, din jævel!
Si oss hvor han er!
Kom igjen!
Det er på tide å avslutte dette! Overlever ham!
Kom og ta ham!
Jeg har ham.
Han er ferdig.
Hvor er jævelen vi kom for å ta?
Jeg har ham. I live.
Nå skal vi finne ut hvem som sendte deg.
Ingen tatoveringer, akkurat som den andre.
Hvem er du?
- Hvilken gjeng er du fra? -Jeg er ikke fra noen gjeng.
- Hvorfor gjorde du det da? -Jeg hadde ikke noe valg. Ble tvunget.
Av hvem da?
Drep den kjøteren.
Han! Det var ham.
- Han ba meg gjøre det. -Vekk med deg, Alonzo.
- Hva snakker han om? -Han lyver. Flytt deg.
- Hva snakker han om? -Jeg skyter!
Jeg lyver ikke.
Vi satt inne i San Quentin sammen. E-blokka.
Han tvang meg til å gjøre det da jeg slapp ut. Truet familien min.
Du satt i E-blokka.
Bestilte du drapet?
- Bestilte du et drap? -Jeg måtte!
Måtte du?
Hvorfor det?
Rodrigo var svak. Inngikk allianser med andre gjenger.
Legionærer deler ikke, vi tar!
Han tok livet av klubben!
Og dere er blinde om dere ikke ser det!
Skal du ta styringen, Alonzo?
Din jævla forræder!
Helvete!
Din jævel, jeg dreper dere alle!
Nei!
Han er mitt blod. La ham være.
Jeg gjorde dette for deg, for oss!
Dette er for Legion, storebror.
Herregud, nei!
Du er nestemann.
Herregud! Pokker ta!
Hvordan føles det?
- La ham blø i hjel! -Nei.
Hent den bensinen.
Hva? Nei.
- Jo. -Nei.
I kveld
skal vi ha en liten grillfest.
Jeg har en datter.
Jeg har en liten jente.
Er det politiet?
Det er han.
Løp!
Kom igjen! Inn med deg!
Pokker ta!
Han er min.
Kjør.
Faen ta deg!
Jeg kan trenge litt marinejegerhjelp.
Bruk stroppen og kvel ham!
Carter.
Vri på rattet.
Alt i orden?
Kom an, gi meg dekning.
Faen.
- Hva nå? -Han kommer.
Ambulansen er død. Hold deg fast i noe.
Høytliggende. Det er tomt. Kom igjen.
Kom. Sånn.
Ingen dekning.
Pokker.
Vi må fortsette å gå.
Kom igjen.
Pokker. Vent her.
Vil du ha ham?
Da må du gjennom meg først.
Pokker.
Kom, vi må flytte oss.
Fortsett.
Kom igjen.
Vi har dekning.
Jake Carter, ambulanse 274.
Jeg har en såret mann. Skuddoffer, alvorlig blødning.
Ber om umiddelbar legehjelp og politiforsterkninger.
Vi er på byggeområdet vest for San Carlos Boulevard...
Opp på taket.
Jeg skal drepe den guttungen, soldat.
Du, døde mann!
Ja, du, døde mann.
Hører du meg?
Jeg kommer og tar deg.
Det er ingen vits i å rømme lenger.
Det er oppgjørets time, din jævel.
Stopp-
Purken kommer.
Ja vel? Da gir vi dem en oppvisning.
Klar til å fly?
Først kaster jeg deg utfor dette bygget,
og så skal jeg finne familien din.
Jeg skal låse dem inne i et hus og brenne det ned!
Hører du?
Faen!
Lårarterien din er kappet av.
Du trenger en årepresse, ellers blør du i hjel snart.
Ja. Gjør det.
Gjør det! Kom igjen!
Du drepte partneren min.
Nei.
Nei. Ikke gå.
Du er ambulansearbeider. Det er jobben din.
Gjør det rette.
Jeg skal drepe deg slik jeg drepte hurpepartneren din.
Pokker ta.
Det er skikkelige marinejegergreier.
Takk for forklaringen.
Kan jeg få et øyeblikk?
Går det bra med ham?
Blodoverføringen din reddet antakelig livet hans.
Han blir helt frisk.
Du mistet dette tidligere. Jeg tenkte du ville ha det tilbake.
Jeg må fortelle politiet alt.
- Det vet du, ikke sant? -Ja, jeg antok det.
Betyr at du havner i fengsel igjen.
Jeg får i hvert fall se veslejenta mi vokse opp.
- Du, Carter. -Ja?
Takk for at du holdt meg i live.
Det er jobben min.
Undertekst oversatt av: Gry Viola Impelluso